If you ever leave me	Jestli mě někdy opustíš
(Vince)	(Vince)
When I fall you're my place to land	Když padám, jsi mé místo k dopadnutí
I lose my touch, you're my hands	Ztrácím hmat, mýma rukama jsi Ty
The one I hold on to	Jediná, u níž se držím
If you run out of reasons to try	Pokud Ti dojde chuť to zkoušet
I'll love enough for both you and I	Budu milovat dost za oba - Tebe i mne
I'll be the one you can run to	Budu jediným, ke kterému budeš moci utéct

(Barbra)	(Barbra)
I'd rather go through	Radši bych prožila
any pain love puts us through	jakoukoli bolest, které nás láska vystaví
Than to spend one day without you by my side	Než strávit jediný den bez Tebe po mém boku

(Both)	(Oba)
If you ever leave me	Jestli mne někdy opustíš
Will you take me with you?	Vezmeš mne s sebou?
If you're ever lonely	Jestli budeš někdy osamělá
I wanna be lonely too	Chci být osamělý také
My home's beside you	Můj domov je vedle Tebe
No matter where you may go	Je jedno, kam můžeš jít
My love's inside you	Má láska je v Tobě
Even more than you know	Dokonce víc, než tušíš

(Barbra)	(Barbra)
In a world of anger and lies	Ve světě hněvu a lží
I find peace in your eyes	Nacházím klid ve Tvých očích
A flame in the darkness	Plamen v temnotě

(Both)	(Oba)
Ooh… And through all space and time	Ooh... napříč všechen prostor a čas
Till every star refuses to shine	Dokud každá hvězda neodmítne zářit
(Barbra)	(Barbra)
You know where my heart is	Ty víš, kde je mé srdce

I'd rather go through	Radši bych prožila
any pain love puts us through	jakoukoli bolest, které nás láska vystaví
Then to spend one day without you by my side	Než strávit jediný den bez Tebe po mém boku

(Both)	(Oba)
If you ever leave me	Jestli mne někdy opustíš
Will you take me with you?	Vezmeš mne s sebou?
If you're ever lonely	Jestli budeš někdy osamělá
I wanna be lonely too, oh	Chci být osamělý také
My home's beside you	Můj domov je vedle Tebe
No matter where you may go, where you may go	Je jedno, kam můžeš jít
My love's inside you	Má láska je v Tobě
Even more than you know	Dokonce víc, než tušíš
(Vince)	(Vince)
Oooh oh yeah…	Oooh oh, jasně...

(Both)	(Oba)
And I can't remember life without you	A nemůžu si představit život bez Tebe
The way it used to be	Takový, jaký bývával
Feels like a million years away	Zdá se milion let vzdálený
(Vince)	(Vince)
But hold me till the angels sing	Ale objímej mne, dokud andělé zpívají
(Barbra)	(Barbra)
Tell me every little thing	Řekni mi každičkou věc
(Both)	(Oba)
Promise me forever from this day	Slib mi, že od tohoto dne navždy

If you ever leave me	Jestli mne někdy opustíš
Will you take me with you?	Vezmeš mne s sebou?
If you're ever lonely	Jestli budeš někdy osamělá
I wanna be lonely too, whoa	Chci být osamělý také
My home's beside you	Můj domov je vedle Tebe
No matter where you may go	Je jedno, kam můžeš jít
My love's inside you	Má láska je v Tobě
Even more than you know	Dokonce víc, než tušíš
(Barbra)	(Barbra)
Even more than you know,	Dokonce víc, než tušíš
(Vince)	(Vince)
Even more than you know,	Dokonce víc, než tušíš
(Both)	(Oba)
Even more than you know,	Dokonce víc, než tušíš
Even more than you know.	Dokonce víc, než tušíš.

Text vložil: Pohodář Tom (27.2.2019)	Překlad: Pohodář Tom (27.2.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Barbra Streisand
	Guilty Chiquita
	If you ever leave me Pohodář Tom
	Martina Pohodář Tom
	Memory Ellie
	The Way We Were Ellie
	We're Not Making Love Anymore Pohodář Tom
	Woman in Love Pohodář Tom

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Barbra Streisand - If you ever leave me

Vince Gill

Text písně v originále a český překlad

If you ever leave me

Jestli mě někdy opustíš

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)